sans détour

sans détour
(sans détour(s))
1) бесповоротно, окончательно
2) прямо, напрямик, без обиняков

Octave. - ... Écoutez, maman, je vous parle sans détour. Plutôt que de rester sous la coupe de mon père à mener une vie de chien, je serais encore heureux de m'échapper avec la première venue, même si elle était sans le sou, même si elle n'était pas jeune, même si ... (M. Aymé, Clérambard.) — Октав. - ... Послушайте, мама, я вам прямо скажу. Чем оставаться под властью отца и вести эту собачью жизнь, я предпочел бы удрать с первой встречной, пусть даже нищей, пусть даже немолодой, пусть даже ...

3) (в знач. прилаг.) прямодушный

Ma mère est une femme admirable, c'est une âme sans détour. (G. Duhamel, (Lx).) — Моя мать - женщина замечательная своим прямодушием.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "sans détour" в других словарях:

  • Sans détour — ● Sans détour franchement, simplement, etc …   Encyclopédie Universelle

  • détour — [ detur ] n. m. • destor « lieu écarté » XIIe; de détourner 1 ♦ (XIIIe) Tracé qui s écarte du chemin direct (voie, cours d eau). ⇒ angle, boucle, coude, courbe, 2. tournant; zigzag. La rivière fait un large détour. ⇒ méandre, sinuosité. Le chemin …   Encyclopédie Universelle

  • Sans voile — ● Sans voile sans détour, sans rien dissimuler …   Encyclopédie Universelle

  • détour — (dé tour) s. m. 1°   Changement de direction. La rivière fait là un détour. Le détour d une rue, d un promontoire. •   Un de mes gens la garde au coin de ce détour, MOL. Éc. des f. V, 2. •   Allez m attendre au prochain détour ; je vous dirai… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DÉTOUR — s. m. Sinuosité. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours.   Il signifie aussi, Un endroit qui va en tournant, où l on peut tourner, changer de direction. Il y a un détour à droite, à gauche. Il l attendit à un détour. Le détour de la …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DÉTOUR — n. m. Action de s’écarter du chemin direct. La rivière fait là un détour, fait plusieurs détours. J’ai fait un grand détour pour arriver. Fig., Les détours du coeur, Les replis secrets du coeur. Il signifie aussi Endroit où un chemin change de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • détour — nm. détò (Albanais.001), détor (Annecy, Thônes, Villards Thônes) ; konteur <contour> (Arvillard.228). E. : Simplement, Virage. Fra. Il a fait un grand détour : al t alâ passâ louin <il est allé passer loin> (001). A1) détour,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Detour (Film, 1945) — Detour Acteurs principaux Tom Neal, Ann Savage, Claudia Drake, Edmund MacDonald, Tim Ryan Scénario Martin Goldsmith, Martin Mooney (non credité) …   Wikipédia en Français

  • Detour (film, 1945) — Detour Données clés Titre original Detour Réali …   Wikipédia en Français

  • Sans l'ombre d'un temoin — Sans l ombre d un témoin Sans l ombre d un témoin est un roman policier d Elizabeth George publié en 2005. Il a pour cadre la ville de Londres. Son titre original est With no one as witness. C est le treizième roman ayant pour héros l inspecteur… …   Wikipédia en Français

  • Sans l'ombre d'un témoin (Elisabeth George) — Sans l ombre d un témoin Sans l ombre d un témoin est un roman policier d Elizabeth George publié en 2005. Il a pour cadre la ville de Londres. Son titre original est With no one as witness. C est le treizième roman ayant pour héros l inspecteur… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»